تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
اتاق 237 ، وضعيت آبي
دکتر گيلبرت به اورژانس
آماده اس
... بايد بذاري دکترها کارشون رو - بايد اجازه بدي برم تو . من خانواده اش هستم -
سيصد ژول شارژ بشه
من خانواده اون هستم - شما بايد منتظر باشيد . نميشه اينجا بمونيد -
يه اي-وي ديگه رو شروع کنيد
چيکار ميکني ؟ - اين -
اين ؟ - آره -
شام خانوادگي - يه قضيه اي بايد باشه -
اوه ، مامان . کمک لازم داري ؟
نه
خوبم
کسي حدس ميزنه که ما واقعا واسه چي اومديم اينجا ؟
فکر کن که ممکنه مادرت ميخواد بچه هاش رو دور هم جمع کنه
بدون دستور جلسه ؟ - نه -
اون ، گوشت دنده بره درست کرده - اوه ، ميدونم که اين بخاطر چيه -
بخاطر چيه ؟ - بخاطر منه -
اوه ، چه پاياني داشت اين رمان - چه موضوع خيلي خاصي درباره تو هست ؟ -
چون ، جدا از اينکه واضحه
تشکر براي شروع کوچک من که ميتونه ، گريناتوپيا باشه
من ديروز دومين وام مسکن رو هم تصفيه کردم
اوه ، واو - ! سارا -
بزن قدش - عاليه -
جو گير نشو ، اين تو بهترين حالتش يه مرغ بريان براش کافي بود
آره ، اگه جاستين وام گرفته بود احتمالا گوشت دنده بره براش ميپخت
فکر نميکنيد شايد اون دوباره با کس ديگه اي خوابيده باشه ؟
نميدونم . اون فعاليتش از من بيشتر شده ، براي اطمينان
مادرتون با کسي نميخوابه
خب ، هر چي که باشه ، من گرسنمه پس ميرم يه سري به آشپزخونه بزنم
تا متوجه بشم چه خبره ، باشه ؟
باور کن ، رابرت . اون اصلا گرسنه نيست اون امروز از دنده چپ بيدار شده
الان برميگردم
خب ، گوشت دنده بره حاضره - عاليه -
کيتي و رابرت کجا هستن ؟ - اونا دارن راجع به يه چيزي صحبت ميکنن -
کوين ، چي شده ؟ - چي ؟ من مدير روابط عمومي اون هستم -
مشاور ازدواجش که نيستم - بايد غذامون رو بخوريم -
شايد اونا بخوان واسه هميشه اونجا بمونن
نه ، ما تا وقتي که همه دور ميز نيان غذا رو شروع نميکنيم
باشه ، پس ، مامان ، ميشه خواهشا بهمون بگي قضيه چيه ؟
آره
ما داريم شام ميخوريم
نميشه بدون اينکه اتفاقي افتاده باشه با بچه هام شام بخورم ؟ - نه -
اصل قضيه همينه ؟ چون من فکر ميکردم
... که ما قراره زندگي خصوصيمون رو
عزيزم ، عزيزم ، عزيزم ما درباره اين قضيه صحبت کرديم
من بهت قول دادم ، اين قضيه رو پشت سر گذاشتم - ... خوبه ، چون -
اون واقعا سوء تفاهم بود - ميدونم ، ميدونم -
فقط اين اواخر از اين جور اتفاقات زياد داشتيم
ميدونم ، و نميخوام اين يکي ديگه از اونا بشه
... پس اگه تو فکر ديگه اي داري - ... نه . نه ، اينطور نيست . فقط -
نميدونم . نميدونم ... شايد دور هم بودن با خانواده
اوه ، رابرت ، ما داريم بچه دار ميشيم - اين بخاطر بچه اس ؟ -
فقط لازمه بدونم که ما هنوز همدل هستيم
منظورم اينه ، اگه تو ميخواي اينکارو بکني لازمه بدونم که
خانواده ات رو در اولويت ميذاري
باشه . همينطوره
ما با هم همدل هستيم
باشه ؟ - آره -
اين يه بطري خيلي خاص از شراب کت دي نوئيسه
ازتون ميخوام که بشقاب هاتون رو پاک کنيد در غير اينصورت چيزي ازش گيرتون نمياد
بشقابم رو از چي پاک کنم ؟ مامان ، ميشه خوردن رو شروع کنيم ؟
جاستين ، آروم باش
کوين ، ميشه يه تيکه نون بندازي ، لطفا ؟
... خب - خوب گرفتي ، نورا -
مامان - بخاطر خدا -
اوضاع با هنري چطور پيش ميره ؟ - عالي-
اون ميخواد جدا جدا مهموني شام بگيره - ما کارامون رو جدا جدا انجام نميديم -
کي تو و ربکا وقت آزاد داريد ، جاستين ؟
کي ميدونه ؟ - اون کجاست ؟ -
اون برگشته سر کار ؟ - ببين ، نميدونم . بي خيالش شو ، باشه ؟ -
اتفاقي بين شما دوتا افتاده ؟
نه ، نه . چرا همچين سوالي ميپرسي ؟
چون تو حالت تدافعي به خودت گرفتي - يه دليلي داره -
با همتون هستم دست از سرش برداريد ، باشه ؟
دست از سرش برداريد - ممنون ، مامان -
کار پيدا کردنت به کجا کشيد ، عزيزم ؟ ... اوه -
زير سينک ظرفشويي من آب ميده اگه ميخواي يه نگاهي بهش بنداز
عاليه - خب ، ببخشيد -
حالا ميتونيم بخوريم ؟ - يه لحظه -
يه چيزي هست که ميخوام بگم همونطور که همه شما ميدونيد
مادر بچمون تا دو هفته ديگه وضع حمل ميکنه
آره - خيلي خوبه -
و ، خب ، اون يه پسره
! اوه
نه ، شوخي کردم . اون دختره بازم شوخي کردم . ما نميدونيم
قراره سورپرايز باشه
ولي يه چيزايي هست که ميخواستم بهتون بگم
بعد از کلي کلنجار رفتن با خودم
و حمايت سرسختانه از خواهر فوق العادتون کيتي
تصميم گرفتم که براي فرماندار شدن کانديد بشم
چي ؟ - کوين -
ميدونستم داري يه چيزي رو از ما مخفي ميکني
ولي قرار نيست اينو تا هفته آينده اعلام کنم پس ، واکرها ، جلوي زبونتون رو بگيريد
جدا از شوخي ، من و کيتي همه شما رو خيلي دوست داريم ، شما خانواده ما هستيد
و فقط ميخواستيم شما اولين کساني باشيد که اين قضيه رو ميفهمن
بله ، به سلامتي - به سلامتي -
فرماندار . به سلامتي -
فرماندار
صحبت از خانواده شد من هم ميخواستم يه چيزي رو اعلام كنم
حقايق فاش ميشن - چي بهت گفته بودم ؟ -
فقط ميخواستم همگي بدونيد آخر هفته قبل
... من رفتم به بركلي ، و
برادر ناتني تون رو ملاقات كردم ...
چي ؟ - اون حرومزاده ؟ -
كيتي - ديدي ، چي بهت گفتم ؟ گوشت دنده بره -
چرا همچين كاري كردي ؟ - چون اون بهم زنگ زد -
... اون فهميده بود كه ويليام پدرش بوده - تو نبايد ميرفتي اونجا ملاقاتش كني -
فكر ميكردم تصميم گرفتي كه بي خيال اين قضيه بشي
اون باهاتون نسبت داره اون كار درستي بود كه انجام دادم
نورا ، درباره بليط هم بهشون بگو
ميدونيد كه مادرتون چيكار كرده ؟ اون براش يه بليط هواپيما خريده
اون احتمالا در همين لحظه داره پرواز ميكنه به اينجا
چي ؟ - جدي نميگي -
اون حق داره كه بدونه اهل كجاست
واو - اوه ، خداي من -
اون چه شكليه ؟
اون دوست داشتنيه . جوونه و براي بزرگ شدن به كمك احتياج داره ، همش همين
مامان ، ميدوني چيه ؟ لازم نيست همه خانواده ما رو ملاقات كنن
تا خوشحال باشن - آره -
ما بدبختيم - كوين رو ببين -
ببين ، چقدر من بدبخت هستم - انگار همه ما ناراحت هستيم -
مادرت مطمئنا ميدونه چطور با اعلام كردن چيزي توجه بقيه رو جلب كنه
اوه ، آره
آره ، ولي اگه از اين ديد بهش فكر كني بهتر ميشد اگه تو رسانه ها اعلام ميكرد
خيلي خوشگل شدي
هستي
حتي سعي هم نكن
فكر كردم ازم خواستي سعي كنم
خب ، ازت خواستم سعي كني و روي رابطمون كار كني
دارم روي رابطمون كار ميكنم
ميدوني ، بزودي ما همچين وقت هايي نخواهيم داشت
اوه ، و اين چه جور وقتيه ؟ - اين جور -
بهم نگو كه درباره اش فكر نكردي
... خب
ممكنه فكرش از ذهنم عبور كرده باشه
بزار مزاياش رو در نظر بگيريم
صبح بخير ، جنت - كوين منتظر توئه -
ميدوني ، بعضي مواقع بايد واسه چيزهاي خوب زندگي وقت بذاري
صبح بخير ، كوين - كجا بودي ؟ -
كسي ديگه " صبح بخير " نميگه ؟
خبر رو نشنيدي ؟
چي ؟ - از يه جايي درز كرده -
... اگه خانواده ات حرفي زده باشن - يه خبرگزاري اينترنتيه -
اون يه شايعه درباره اينكه تو داري براي فرماندار شدن كانديد ميشي نوشته
چي ميگه ؟ - بيا ببين -
بايد ديوانه باشي كه بخواي با هم حزبي خودت رقابت كني
و اگه بخواي صندلي سنا رو از دست بدي و تو انتخابات هم بازنده بشي
خودت رو سر مزرعه ات در سانتا باربارا در حاليكه داري علف هاي هرز رو ميكني پيدا ميكني
ما بايد از اين جلو بزنيم ما بايد اعلام كانديداتوري رو جلو بندازيم
موافقم . كي ؟ - امروز . عصر -
داري شوخي ميكني ؟ - ما نميتونيم اجازه بديم رسانه ها افسار ما رو بدست بگيرن -
ميخواي دستور كار جديد تنظيم كني و اين قطار خراب رو تمومش كني ؟
ما اينكارو ميكنيم ، همين امروز - باشه ، مشكلي نيست -
خوبه ، و منو جدا از بقيه بذار
من رو بعنوان يه جمهوري خواه دوستدار محيط زيست نشون بده
منو تو درخشش آفتاب كاليفرنيا بذار - ميتونيم اينكارو تو پشت بام انجام بديم -
و سخنراني رو تصحيح كن ... اقتصاد كاليفرنيا سبزه
ميدونم ، كاليفرنيا راه رو نشان خواهد داد
با دادن مشوق هاي اقتصادي به انرژي هاي بادي ، آبي و خورشيدي
امروز صبح تصحيحش كردم - اوه ، خوبه -
آخرين باري كه بهت گفتم كارت رو خوب انجام دادي كي بوده ؟
هيچوقت همچين حرفي بهم نزدي
واقعا ؟ - نه -
خب ، كارت رو خوب انجام دادي - ممنون -
همينطوري ادامه بده - باشه -
اين ديگه داره ناجور ميشه نميخواي كه بغلم كني يا همچين چيزي ؟
نه - خوبه -
جايي كه آب ميده رو پيدا كردم
خودم ميدونم كجا آب ميده ، جاستين سوال اينه كه ميتوني درستش كني ؟
آره ، فكر كنم ميتونم آچار رو بده به من
خدايا بخاطر برادر شكرت
چرا از من خواستي اينو درست كنم ، به هر حال ؟
چون تامي سرش شلوغ بود و كوين مال اين كارا نيست
فكر ميكنم بتونم از رايان هم بخوام
اوه ، حتي حرفش رو هم نزن
خب ، اگه اون بياد اينجا ما رو ببينه ما بايد باهاش روبرو بشيم
هنوز به ربكا چيزي نگفتي ؟ - نه . داري سر به سرم ميذاري ؟ -
آخرين چيزيه كه اون نياز داره تموم اون چيزا رو يادش بياره
" من يه واكر هستم يا يه واكر نيستم ؟ " نميخوام اونو نگران كنم ، ميدوني
رايان جانشين اونه
اون بالاخره متوجه ميشه - خب ، حالا نه -
ما باندازه كافي مشكل داريم - هوم ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ -
! هيچي . آخ
چه اتفاقي بين تو و ربكا افتاده ؟ - ... سارا -
باشه ، ما با هم دعوا كرديم ، و اون گذاشت رفت - اون گذاشت رفت ؟ -
آره . اون رفت
خب ، تو بايد يه كاري كرده باشي - هيچي . راستش بخاطر يه سري مسائل كاري بود -
خب ، آره ، تو بايد يه كاري بكني
كار اون ، سارا ، نه كار من . فهميدي ؟ اون داشت درباره اوهاي صحبت ميكرد
... و بعد اون شروع كرد به تهمت زدن به تامي
صبر كن . شما بخاطر تامي دعوا كرديد ؟
ببين ، تمام قضيه خيلي مسخره اس ... اون بي اجازه رفته سراغ كامپيوتر تامي
اون بي اجازه رفته سراغ كامپيوتر تامي ؟
اون كاري با كامپيوتر تامي نداشته ولي وقتي اون دور و ور نبوده رفته يه سري چيزا رو چك كرده
نكته اصلي اينه كه ، وقتي من شروع به دفاع از خانوادمون كردم اون طوري رفتار كرد انگار كه من بهش خيانت كردم
اون تو كامپيوتر تامي چي پيدا كرده بود ؟
نميدونم . اون انگار يه سري عكس از يه زمين
كه اوهاي اونو خريده بوده ولي تاريخ ها هماهنگي نداشتن
پس يه جورايي به اين معني كه تامي داره سعي ميكنه هالي رو بپيچونه
كه اين احمقانه اس چون جدا از همه ما
تامي تنها كسيه كه واقعا هالي رو دوست داره
اون درباره اين موضوع به هالي هم چيزي گفته ؟ - نميدونم -
تو كه فكر نميكني چيزي از اين قضيه حقيقت داشته باشه ، ميكني ؟
نه . نه . بي خيال اون قضيه رو بزرگ كرده
منظورت چيه كه معامله نهايي شده ؟
اون اولين چيزي بود كه امروز از دادسرا اومد تموم شد
نه . نه . پس تو بايد معامله رو فسخ كني
هالي ، سهام قبلا مبادله شده
... يكبار كه معامله نهايي ميشه
معامله فروش باغ هاي كرافورد در شرايط درستي انجام نشده
اون خودش رو براي اعضاي هيئت مديره كاملا چيز ديگه اي نشون داد
و اگه شما يه شركت دولتي بوديد اون احتمالا به زندان ميرفت
ولي صنايع غذايي اوهاي يه شركت خصوصيه كه آيين نامه خاص خودش رو داره
كه با تشكر از ويليام راه فرار هاي زيادي داره
تامي اينو ميدونسته و اون ما رو تو آب گل آلود گذاشته
تو ميتوني ازش شكايت كني ، ولي در حال حاضر من هيچ مدركي نميبينم
خب ، تو اون پرونده هايي كه من برات فرستادم بايد يه چيزايي باشه
من هنوز همه اونا رو نخوندم ، ولي تا اينجا هيچ مدرك محكمه پسندي پيدا نكردم
ربكا ؟
خب ، بقيه رو هم نگاه كن . من بايد برم
اوه ، خداي من ربكا ، كجا بودي ؟
سلام
آم ، من تو نيويورك بودم - نيويورك ؟ -
آره
من رفتم پدرم رو ببينم
رفتي ديويد رو ببيني ؟ - آره -
ميدوني ، وقتي من اونجا بودم ... همه چيز يه جورايي خيلي سريع اتفاق افتاد ، و ، خب
سلام ، هالي
نه
اين اتفاق نميافته
خب ، فكر كنم اونا منصفانه با اين قضيه برخورد كنن
منصفانه ؟ داري درباره چي حرف ميزني ؟ همه اون لعنتي ها از اين قضيه ناراحت بودن
سائول ، دست بردار اون يه بچه اس
من هيچ انتخابي نداشتم اون تماس گرفته بود
اي كاش ميدونستم چرا اون نظرش رو درباره اينكه همراه من برگرده تغيير داد
نورا ، اون تازه متوجه شده كه پدرش پدر واقعي اون نبوده
چه انتظاري ازش داري ؟ بليط رو كنسل كن
پولت رو پس بگير اگه جاي تو بودم اينكارو ميكردم
سلام - سلام -
يك ساعت و 15 دقيقه - چي ؟ -
زماني كه طول كشيد تا من از سانتا باربارا برسم اينجا
يك ساعت و 15 دقيقه هيچ ترافيكي هم نبود
... خورشيد هم تو آسمون ميدرخشيد من يه فنجون قهوه لازم دارم
حالت خوبه - آره . آره . خوبم ، راستش -
تو بخاطر رايان از دست من عصباني نيستي ؟
خب ، مامان ، عصباني شدن من لازمش اينه كه منو غافلگير كني ، كه غافلگير نشدم
ديدي - تو دوست داري مردم رو نجات بدي -
و حالا هم داري رايان رو نجات ميدي
ببين ؟ اين يه فيلمه ، درسته ؟
خب ، اميدوارم رايان همونجايي كه هست بمونه
آره . اوه . ببخشيد احتمالا رابرته
اوه ، نه . تريشه
سلام ؟
آره
اوه ، خداي من
نه . اوه ، نه ، نه . البته
البته كه ميخوام بيام اونجا اوه ، آره
خيلي زود ميبينمت
اوه ، خداي من - چي شده ؟ -
تريش . تريش داره وضع حمل ميكنه
اون داره بچه دار ميشه - تريش داره وضع حمل ميكنه . تريش داره وضع حمل ميكنه -
ما داريم بچه دار ميشيم
اوه ، خداي من . اوه ، خدايا كيف من كجاست ؟
بسيار خب ، خونسرد باشيد . آرامش خودتون رو حفظ كنيد - سوئيچ ماشينم كجاست ؟ -
نميدونم سوئيچ ماشينت كجاست ، مامان - يه دقيقه پيش كيفم پيشم بود -
مامان - چيه ؟ -
ما داريم بچه دار ميشيم
خداي من . باشه ، وحشت نكنيد - وحشت نكنيد -
سوئيچ ماشينم كجاست ؟ يه جايي همين جاها گذاشتمش
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
سلام ، مامان - من مادرت نيستم -
اوه ، سلام ، سائول خونه مادرم چيكار ميكني ؟
كيتي داره بچه دار ميشه - چي ؟ -
كيتي داره بچه دار ميشه - كيتي چي ؟ -
كيتي داره بچه دار ميشه . خب ، البته اون نه تريش - تبريك ميگم ، كيتي -
اون كيتي نيست . سائوله
كي قضيه رو فهميدي ؟ - منظورت از كي چيه ؟ -
من اينجا بودم ، كيتي اينجا بود ، تريش زنگ زد و گفت كيسه آبش پاره شده
اوه ، خداي من كيسه آبش پاره شده ؟
ميدونم . احمقانه اس دو هفته زودتر اتفاق افتاده
دو هفته زودتر چيزي نيست
اون آماده اس . اون كاملا پخته كيتي داره بچه دار ميشه
چي ؟ - با جاستين صحبت كن -
راه نداره - اوه ، چرا . داره اتفاق ميافته داداش -
باشه ، كجا بيايم ؟ بيمارستان كجاست ؟ - سارا ، بيمارستان كجاست ؟ -
هيچكس هيچ جايي نميره من دارم از دايي سائول يه ليست ميگيرم
يه ليست ؟
وسايلي كه تريش و كيتي لازم دارن اين برنامه تولد بچشونه
بسيار خب ، گوشي دستت دارم ماموريت ها رو دريافت ميكنم
سيسموني - باشه ، لباس نوزاد -
كيتي براي مهموني بچه اش يه سري از اونا رو كادو گرفته
جاستين ميتونه بره تا سانتا باربارا و اونا رو برداره
سانتا باربارا ؟ - روز خوبيه . ديگه چي ؟ -
سي - دي ها . الويس كاستلو . سيستر اسلج ... آهنگ " استپين اوت ! " اثر هارولد ويك
اوه ! اين يكي رو خيلي دوست دارم اون سليقه موزيك خوبي داره
به تامي بگو موزيك ها رو بياره
من تو ليست نوشتم بهش زنگ ميزنم . بعدي ؟ - شمع هاي صندل -
سعي ميكنم كوين رو بفرستم دنبالش
واقعا ؟ صبر كن ، همين حالا ؟ - آره ، الان -
چه اتفاقي براي اون كيف هديه اي كه آوردي خونه افتاد ؟
يه شمع توش بود ، فكر ميكنم - آره ، انداختمش دور -
انداختيش بيرون ؟ - اون چوب صندل بود -
كوين - چيه ؟ تو از چوب صندل بدت ميومد -
كيتي با رابرت حرف زده ؟ - اون چه مدت ديگه زايمان ميكنه ؟ -
تمام چيزي كه ميدونم اينه كه كيسه آبش پاره شده همه چيزي كه ميدونم اينه
باشه ، گوش كن ما اينجا يكم وضعيت پيچيده اي داريم
منظورت چيه ؟ چه وضعيتي ؟
آم ، خبر از يه جايي درز كرده پس من ميخوام اعلام كانديداتوري رو به امروز منتقل كنم
آره ، ولي اون اينجا روي پشت بامه ، پس من اساسا ميتونم ... بيام به بيمارستان ، و
اوه ، رابرت ، بي خيال نه ، نميتوني اين قضيه رو به شانس بسپاري
نه ، ميدونم . ميدوني چيه ؟
هر چقدر كه بتونم خودم رو سريعتر ميرسونم به بيمارستان
و اگه اون داره بچه دار ميشه ، من كنسلش ميكنم
و اگه نه ، پس من به كارم ميرسم كانديد شدنم رو اعلام ميكنم و ميام پيشت
بسيار خب ، ولي خواهش ميكنم ، رابرت نميتوني اينو از دست بدي
كيتي ، تمومش كن . دوست دارم و اين بچه رو هم دوست دارم
و اون براي من در اولويت قرار داره و نميخوام بدنيا اومدن اونو از دست بدم
باشه . باشه ، باشه - از اينطرف -
تبريك ميگم
سلام - كيتي ، سلام . بيا تو -
... واو . آم
تريش ، عالي بنظر مياي - اون داره كارش رو عالي انجام ميده -
تو داري چيكار ميكني ؟
بسيار خب ، چند لحظه ديگه برميگردم - باشه ، حتما -
ببخشيد كه خيلي سريع پيش اومد - واو -
رابرت كجاست ؟ - اوه ، آم ، اون تو راهه -
اون تو كارش يه گرفتاري كوچيك پيش اومده - اوه ، عجله نكن -
فقط سه سانتيمتر باز شده
درسته . و مادرم طبقه پائينه
و اون داره هر مجله اي كه تو مغازه هست رو ميخره
و دايي من داره اطمينان پيدا ميكنه كه هر چيزي تو بخواي مهيا بشه
موسيقي ، شمع ها ، استخودوس ... شمعداني و
كيتي ، نفس بكش
درسته . درسته ، درسته
فكر ميكنم اون كسي كه داره اينكارو ميكنه تو نيستي ؟
چرا اون داره بالا ميره ؟ - اوه -
اون مانيتور فقط داره انقباض هاي منو نشون ميده
و اون يكي چيكار ميكنه ؟
اون بالايي ضربان قلب بچه رو نشون ميده
اوه - اينجا ، گوش كن -
اوه ، خدايا
ميدوني چيه ؟ نميتونم هنوز نميتونم گريه كردن رو شروع كنم
نه ، نميتوني
فقط دارم سعي ميكنم كه بفهمم چطور با جاستين دعوا كردي
بلافاصله اين همه مسير رو پرواز كردي
تا شخصي رو ببيني كه كمتر از همه دوست داشت وقتي كه بهش نياز داشتي پيش تو باشه
اوه ، دست بردار بذار يه نفسي تازه كنم ، هالي
ميدوني ، متاسفم ، ولي احتياج ناگهاني به اينكه پدر باشي رو سخته كه هضمش كنم
تنها دليلي كه اون لوس آنجلس رو ترك كرد در درجه اول
اين بود كه من ازش خواستم
اوه ، و تو شجاعانه تصميم گرفتي از آرزوهات طبعيت كني
اون برات سخت بود ؟ - راستش ، سخت بود -
و اينكه با من بهم زدي هم اونقدر سخت بود ؟
بهت گفتم ، اون بخاطر من اينكارو كرد - اوه ، هميشه يه دليلي براش هست -
تو ميخواي گذشته ما رو وارد اين قضيه كني ؟ - چرا كه نه ؟ من هيچوقت ازش فرار نكردم -
درسته . تو ترجيح ميدي توش غوطه ور باشي - منظورت از اين حرف چيه ؟ -
باشه ، هيچكدوم از اين حرفا كمكي نميكنه
مامان ، من اومدم اينجا چون بايد بعضي چيزا رو برات توضيح بدم
من و جاستين دعوا كرديم
اينو بهم گفتي - ميدونم -
ولي دليلش اين بود كه
من فكر ميكردم يه مشكلي در رابطه با اون معامله وجود داره
و وقتي من با جاستين درباره اش صحبت كردم اون كاري كرد كه باعث شد فكر كنم ديوونه بودم
و من نميخواستم سريع به تو بگم
... چون راستش من نميخواستم تو رو نگران كنم ، پس
پس تو رفتي پيش اون ؟
اون نگران تو بود
ميدوني ديويد اين قضيه واقعا هيچ ربطي به تو نداره
مشكلت چيه هالي ؟ مشخصه كه اون بايد با يكي حرف ميزده
كسي كه قلبا بهش علاقمند باشه - آره ، كسي مثل پدر بيكارش ؟ -
مامان - لعنت به تو هالي -
بعدا بهت زنگ ميزنم ، ربكا
چرا اينكارو كردي ؟
من ... متاسفم
من واقعا ... نميتونم باهاش كنار بيام با وجود همه اتفاق هايي كه افتاده
چي ؟ چه اتفاق هايي ؟
تو حق داشتي ربكا
تو معامله كرافورد يه مشكلي بود
تامي داره سعي ميكنه منو از اوهاي بندازه بيرون
مامان ، تو ميخواي چيكار كني ؟
بهش اجازه نميدم كه قصر در بره
باشه
بايد فرو كني تو اون شكاف
ببخشيد ؟ - بايد اون دستگيره پاييني رو پيدا كني -
يه صداي حس ميكني - آره . ديدم -
اون صدا رو داد ؟ - آره -
خوبه ، خوبه . نه ، نه ، نه يه راه ديگه
بچه رو از پشت توش ميذارن - درسته ، اينطوري امن تره -
تعجبي نيست كه چرا هميشه آب از دهنشون آويزونه - زود باشين ، بچه ها -
موشك كه نميخوايد هوا كنيد اين فقط يه صندلي ماشين مخصوص نوزاده
داري درباره چي حرف ميزني ، سارا ؟
... اينجا كلي قلاب و كمربند و گيره هست
آدم سرگيجه ميگيره - دست بردار -
ميدونستي كه تمام سي - دي فروشي هاي اين شهر
امروز تعطيل بودن ؟ - بهم نگو كه موزيك ها رو نياوردي -
الويس كاستلو و سيستر اسلاج رو گرفتم ولي هارولد ويك
حتي تو آي-تونز هم نتونستم پيداش كنم
من هر چيزي كه اون گرفته رو دارم مردي كه همه چيز رو ميدونه
چرا قبلا اينو نگفتي ؟
من بهش گفتم ولي بنا به برخي دلايل ناشناخته ، خواهرت
ترجيح داد كه منو با نصب صندلي كودك ماشين شكنجه بده
ميدونم . خب ، ميتوني بري خونه و بياريش ؟
البته ، با خوشحالي - باشه -
ميبينمت - نگران من نباش -
من فقط با دستام زندگيم رو ميچرخونم - الان ميام اونجا ، اسكاتي -
سلام ، تامي ، ميشه باهات حرف بزنم ؟ - چيه ؟ -
تو داري عليه هالي يه كارهايي ميكني ؟
چرا داري تو كار من فضولي ميكني ؟
فكر ميكردم اين روزا همه حواست به گريناتوپيا باشه
تو اوهاي مشكلي پيش اومده ؟
چرا هميشه نتيجه گيري ميكني كه يه مشكلي پيش اومده ؟
ميدوني ، من واقعا ميدونم كه دارم چيكار ميكنم
در حقيقت ، فكر ميكنم تا چند روز آينده واقعا ، واقعا سورپرايز خواهي شد
خب ديگه بچه ها ميشه لطفا يه كمكي اينجا به من بكنيد ؟
آروم باش ، باشه ؟
... ريچارد . ريكاردو . رابرت . صحبت از
مامان ، اون داره مياد ، باشه ؟ اون داره مياد تازه باهاش صحبت كردم
ساكت
اين يه عكس از ساحله
يعني اونو ميخواد ازش براي تمركز استفاده كنه و اون تو خونه جا گذاشته
و نميدونم ، شايد اين جواب بده
راثرفورد ، رايان . اوه ، ببخشيد - ... نه ، راستش ، اون -
رايان . چرا كه نه ؟ اون اسم دو تا از اونا رو بهت ميده تا تر و خشكشون كني
من نميخوام تر و خشكش كنم
شوخي ميكنم - ميدوني چيه ، كيتي ؟ -
تو داري به اون بعنوان فرزند نامشروع پدرت فكر ميكني
ولي تا اونجا كه به من مربوطه رايان عضوي از خانواده ماست
خوبه ، مامان . متوجه شدم . فكر ميكنم اون لياقت همه كمكهايي كه بشه بهش كرد رو داره
... ولي بليط هواپيما
... ميدوني ، سائول نبايد هرگز
هيچ راهي نيست كه ما واقعا بدونيم ... اون پسر قراره حتي
رايان كيه ؟ - اوه . خدايا ، تريش . ببخشيد -
ببخشيد . منو ترسوندي
حالت خوبه ؟ - ببخشيد كه بيدارت كرديم -
اوه ، نه ، نه . درد زايمان بيدارم كرد
پس ، آم ، داشتي گوش ميدادي ؟
البته ، و ادامه بديد
ميخوام بيشتر درباره اين فرزند نامشروع بشنوم
... نه ، نه ، نه . ما واقعا ميدوني چيه ؟
حقيقت اينه كه ، ما واقعا هيچي درباره اون نميدونيم
اوه ، كيتي . من قضاوت نميكنم دايي من دو تا از اونا داره
خواهش ميكنم ، به هر حال حواس منو پرت ميكنه
خب ، من فقط ... ، ميخواستم بدوني كه ... اين بازتاب از اينكه چطور
كيتي ، اون داستان لعنتي رو بگو
اولا اينكه من فهميدم كسي بنام هالي بوده
ولي هالي مادر رايان نيست نه ، اون كانيه
و بعدش ربكا اومد ربكا واقعا بچه هالي بود
در ابتدا ما فكر ميكرديم كه ربكا ... دختر نامشروع پدر بوده
و ما ساعت 4 با پخش كننده ها كنفرانس تلفني داريم
درست
جلسه هيئت مديره براي روز چهارشنبه تنظيم شد
اوه ، فكر ميكردم تا ماه بعد جلسه هيئت مديره نداريم
از دفتر تامي درخواست شده
دستور جلسه اي هم وجود داره ؟
هنوز نه . ميتونم براتون چك كنم
نه ، مشكلي نيست . با تامي صحبت ميكنم
ميشه در رو ببندي ، لطفا ؟
هالي ، بهت كه گفتم ما يه مقدار وقت لازم داريم
من هيچ وقتي ندارم تامي ترتيب يه جلسه هيئت مديره رو داده تا منو بركنار كنه
خب ، ما ميتونيم ازش شكايت كنيم
ولي اون ميتونه ده ها هزار دلار برات هزينه داشته باشه
و اگه سالها طول نكشه ، ماه ها زمان ميبره بدون اينكه هيچ تضميني براي موفقيت وجود داشته باشه
اينكارو نكن . جوري با من حرف نزن كه انگار شكايت من شكست ميخوره
نه ، فقط ازت ميخواستم تا حواست باشه
اگه تامي برعليه تو اقدامي بكنه تو هنوز ارزش سهام خودت رو داري
وايسا ، وايسا ، وايسا . درباره پولي كه اون براي خريد باغ هاي كرافورد استفاده كرده چي ؟
اونقدر نقدينگي نداشته
هر چيزي كه اون صاحبشه در صنايع غذايي اوهاي يا زمين هاي واكر خلاصه ميشه
خب ، چيزهايي كه فرستادي هيچ جزئياتي از اون معامله توش نيست
پس اونو به دادگاه احضار كن - هالي ، خواهش ميكنم -
اگه اينو به دادگاه ارائه كني
ميتونه به قيمت برشكستگي خودت ، زمينهاي واكر و صنايع غذايي اوهاي تموم بشه
هيچي برات باقي نميمونه واقعا اينقدر برات ارزش داره ؟
آره ، احتمالا داره
يه مشكلي داريم
حلش كن . بايد برم بيمارستان - فرماندار اينجاست -
اوه ، نه . نميتونه خوب باشه - نه ، خوب نيست . اون تو لابيه -
بسيار خب ، باشه . به كيتي زنگ بزن و بهش بگو كه چيزايي پيش اومده
اون عصباني ميشه - آره ، اون تنها كسي نيست كه عصباني ميشه -
چه غلطي داري ميكني ؟ - تو ناراحتي -
ناراحت ؟ من بايد تو اينترنت بخونم كه داري اعلام كانديداتوري براي مقام من ميكني ؟
اگر هم دوره من تموم شده حداقل لياقت يه تماس تلفني رو داشتم
و قرار بود همينكارو بكنيم ولي خبر از يه جايي درز كرد
پس مجبور شدم اعلام كانديداتوريم رو جلو بندازم - حالا مجبوري لغوش كني -
چرا ؟ خودت بهم گفتي ديگه نميخواي كانديد بشي
وقتي من اين حرف رو زدم وسط يه بحران بودم
من همه چيز رو به همسرم گفتم و نه ، اون اصلا از رابطه نامشروع من خوشحال نبود
ولي اون منو بخشيد
و اگه اين قضيه پخش بشه راي دهنده ها هم منو ميبخشن
من دارم كانديد ميشم ، رابرت
پس اين قضيه ما رو تو موقعيت سختي قرار ميده
واقعا به اين فكر نميكني كه ادامه بدي
... اونم در برابر فرمانداري كه هم حزبي خودته
ايو ، با تمام احترامي كه برات قائل هستم تو نميتوني ببري
درصر آراء تو كمتر از 38 درصد هستن تو اشتباه شرط بستي
توي هر بحث اقتصادي يا محيطي كه راي دهنده ها بهش اهميت ميدن
اونا ميخوان تو رو بيرون بندازن
و حزب هم موافق اينكاره و من نميخوام اجازه بدم اين اتفاق بيافته
اگه تو بخواي اين قضيه رو پيش ببري
من از هر سلاحي كه در چنته داشته باشم استفاده ميكنم
هر رابطه اي كه دارم
هر كله گنده سياسي كه ميشناسم
سرت رو جدا ميكنم و ميزارم رو زانوهات
ميدوني ، با توجه به گذشته اي كه تو داري بايد مواظب تهديدهاي تو باشم
ببين ، ميتونيم اينكارو راحت انجام بديم يا اينكه ميتونيم ناخوشايند انجامش بديم
ولي اگه احساس فشار بكنم ، ترجيح ميدم كه تو رو با سياست هاي بي عيب و نقص باقيمانده ترك كنم
از صحبت با تو خوشحال شدم ، رابرت سلام منو به كيتي برسون
تو داري عالي پيش ميري ، تريش
باشه ، بفرما اينم شمع چوب صندل
باشه . باشه ، خوبه . ميدوني چيه ؟ بيا تصور كنيم
تنها چيزي كه ميتونم تصور كنم - درسته ، ولي ميدوني چيه ؟ -
دكتر هر لحظه ممكنه برسه - باشه ، باشه -
ولي در اين فاصله ، بفرما
تريش ، تريش ، اين يه ساحله به امواج نگاه كن . اونا آبي هستن
و اونا روي آب بالا و پايين ميرن
اوه ، خدا
بالا و پايين - احساس ميكنم دريازده شدم -
اين يه ساحله هيچ موجي وجود نداره
اون بوي چيه ؟ بوي چوب صندله ؟
اوه ، صبر كن . فكر ميكردم كه تو بوي چوب صندل رو دوست داشتي
باشه ، خاموشش ميكنم - شمع رو خاموش كن . حالمو بهم ميزنه -
بيا ، يه تيكه يخ بخور - من فقط اپيدورال (مسكن مخصوص زايمان) ميخوام -
داره شديد تر ميشه ميرم دكتر رو صدا كنم
ميرم با پرستار صحبت كنم - اوه ، خدا . چرا اين بلا رو سر خودم آوردم ؟ -
اوه ، تريش ، چون تو بخشنده ترين ، فوق العاده ترين
و شجاع ترين آدمي هستي كه من ميشناسم
! اوه
اوه ، خدا . نه ، يكي ديگه داره برميگرده
يكي ديگه - باشه ، ميدوني چيكار ميكنيم ؟ -
ما از استوقدوس استفاده ميكنيم استوقدوس فشار نقطه اي رو كاهش ميده
نه . لعنت به اون نقطه فشار من تو رو لازم دارم
ميدوني چيه ؟ بذار بچرخونمت طرف خودت
باشه . باشه - باشه . بفرما -
حاضري ؟ آروم ، آروم ، آروم
باشه ، ايده خوبي نيست باشه ، باشه ، باشه ، باشه
باشه ، برگرد به حالت قبلي ما نفس ميكشيم
ما نفس ميكشيم . نفس ميكشيم - باشه -
خب ؟ - لعنتي . هيچ قرص آسپريني اينجا پيدا نميشه ؟ -
آره ، تو كشو هست - نه ، همين الان نگاه كردم -
خوب پيش نرفت - نه ، اون نظرش رو عوض كرد -
اون كانديد ميشه
چطور ممكنه كه هيچ آسپريني اينجا پيدا نشه ؟ - درست همينجاست -
ممنون . ميدوني ، شايد حق با اونه
شايد مردم فقط اينطور ببينن كه من دارم تفرقه ايجاد ميكنم
لعنتي . من از اين كپسول هاي محافظ دار متنفرم
بهتره بهشون عادت كني . بدش به من - نه ، خودم بازش ميكنم -
و چطور امروز اين اتفاقات واسه من ميافته ؟
تنها چيزي كه من بايد بهش فكر كنم اينه كه دارم بچه دار ميشم
در عوض با يه لشگر خبرنگار تو پشت بام مصاحبه ميكنم
لحظه اي كه از من درباره فرماندار فعلي سوال كنن خون ريزي به راه ميافته
مجبور نيستي نظرت رو بخاطر حرفايي كه اون زده تغيير بدي
آدمهاي زيادي در گذشته در برابر كساني كه بر مسند بودن كانديد شدن . درسته ؟
دارم سعي ميكنم كه واقع بين باشم در اين مورد فقط يه تير در چنته دارم
رابرت ، من يه دموكرات همجنسگرا هستم
تنها دليلي كه اومدم اينجا واست كار كنم اينه كه باورت داشتم
وقتي بهم گفتي كه ميخواي فرمانداري رو به صورت متفاوتي اداره كني و حالا وقتشه
اگه از من بپرسي ، فرماندار كرن فقط علاقمنده
كه همه چيز رو همونطور كه از قبل بوده نگهداره
واسه همينه كه فكر ميكنم ميتوني شكستش بدي حتي اگه يه دستت از پشت بسته باشه
ممنون
چون فكر ميكنم بايد اينكارو بكنم
بسيار خب ، بايد با گوردون الكساندر صحبت كنم
و تد كارمايكل رو از حزب جمهوري خواه برام بگير
حله
چي به سارا گفتي ؟ - ببخشيد ؟ -
ببين ، هالي داره سعي ميكنه اوهاي رو از چنگ ما دربياره من دارم سعي ميكنم بخاطر همه ما تا جلوشو بگيرم
تو نبايد در اين مورد تا زماني كه تموم نشده چيزي به سارا ميگفتي
تامي ، چرا بايد همچين كاري بكنم ؟
از لحظه اي كه چيزي بهش بگم ، اون احساس مسئوليت ميكنه من نميخوام همچين چيزي اتفاق بيافته
سارا - سلام -
چه خبر شده ؟ -
هيچي - فقط درباره رايان حرف ميزديم -
اوه
ميدوني ، راستش منم كنجكاوم ببينمش
آره ، خب من ميرم يه ساندويچ بگيرم
چرا همه اينقدر از رايان ميترسن ؟
دست بردار . اون مياد اينجا خونه ما رو ميبينه
ميفهمه پدري داشته كه ... مالك يه شركت به نام صنايع غذايي اوهايه
نگرانيت بخاطر همين بود ، پول ؟
اين بخاطر حفاظت از خانوادمه
تامي ، تو داري سعي ميكني اوهاي رو پس بگيري ؟
آره
اين كاري كه ميكني قانونيه ؟
تامي ؟ بخاطر خدا بهم بگو كه كارت قانونيه
چي ؟ بس كن - قانونيه ؟ -
خسته شدم از بس اينجا وايسادي و در مورد من قضاوت كردي
تو اوهاي رو ترك كردي
تو نگراني هاي زيادي داري كه من بايد بهشون جواب بدم
من فقط نگران هستم
خب ، اون مشكل من نيست
سلام
روزم بدتر از اين هم ميتونست باشه
ربكا اينجا نيست
قبلا با ربكا صحبت كردم اون بهم گفت كه قضيه چيه
اشتباه نكن اگه ربكا براي وارد شدن به زندگيش بهت خوش آمد گفته
دليل نميشه منم همين كارو بكنم
اون واقعا نگران توئه ، هالي
اون ميگه تو اينجا مشكلات زيادي داري
ديويد ، من خسته شدم از بس به راه هاي مختلف بهت گفتم كه زندگي من به تو هيچ ربطي نداره
هيچوقت نگفتم كه به من مربوطه
با وجود ريسك هايي كه كردي
تا بحال فكر كردي ممكنه بهتر باشه كه
از اين شركت دست بكشي ؟
واو . تو پيشنهاد ميكني دست بكشم شوكه شدم
اين چيزي نيست كه بين ما اتفاق افتاده باشه ، هالي
هوم
منظورم اينه ، چي ميشه اگه تامي واكر بندازتت بيرون ؟
اينطوري نيست كه مجبور بشي بري گوشه خيابون
هنوز مجبوره بابت سهامت به تو پول بده پس پولت رو بردار
و تجارت خودت رو شروع كن
صاف و پوست كنده بگم ، نظرت نامربوطه - هميشه همينطور بوده ، مگه نه ؟ -
هيچ شباهتي به ويليام واكر ندارم - نه ، اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره -
اوه ، همه چيز به اون مربوطه ، هالي
منظورم اينه ، علت اينكه تو الان اينجايي اونه ، اينطور نيست ؟
تو تلاش كردي تا ايده اشتباه زندگي همزمان با دو نفر رو دنبال كني ؟
برو به جهنم - ميخواي بدوني چرا تركت كردم ؟ -
ميخواي بدوني چرا تركت كردم ، هالي ؟ ميخواي بدوني ؟
چون تو هيچوقت مال من نبودي
يعني ويليام هميشه اونجا بين ما بود
آره ، ولي حداقل اون اونجا بود اين بيشتر از اون چيزيه كه بتونم درباره تو بگم
هي ، ميدوني چيه ؟ حق با توئه من گند زدم چون داشتم مواد استفاده ميكردم
ولي عاشقت بودم و اين بود كه اهميت داشت
اگه تو خودت رو علاف نميكردي كه معشوقه اون باشي
يعني ميدوني چه مدتي رو با اين سوال گذروندم كه چرا ؟
چرا اون ؟ تمام اون سالها ، با يه آدم پست زندگي كردي
يا هر چيزي كه مونده بوده وصيت كرد بندازن جلوي تو
يعني ، اين چيزي بود كه فكر ميكردي لياقت توئه
كه براي ده يا بيست سال زن دوم كسي باشي ؟
ميدوني چرا اينجام ؟ چون بهت اهميت ميدم ، هالي
هميشه اهميت دادم
فقط از اين قضيه دور شو
تو به ويليام نيازي نداري و همينطور به واكر ها هم نيازي نداري
لياقتت بيشتر از اين حرفاس هميشه همينطور بوده
سخت نيست . حاضري‌ ؟ ... شروع كن . يك ، دو
آوردمش . آوردمش - اوه ، خوبه ، ميدونستم كه از پسش برمياي -
تريش ، من دكتر كاتز هستم . ببخشيد كه تاخير داشتم روز وحشتناكي داشتم
ميدوني ، اون درد زيادي داره ؟ - بيا فقط به معاينه سريع بكنيم -
و بعد ما مراقبش هستيم ، باشه ؟
بهت گفتم . همه چيز درست ميشه
اوه ، واو - واو " ، چيه ؟ " -
شما واقعا خوب پيش رفتيد
قبلا هشت سانتيمتر پيشرفت داشتيد - هشت ؟ -
خب ، اون يه ساعت پيش حدودا پنج سانتيمتر بود
اين بچه واقعا ميخواد بدنيا بياد - نميتونه درست باشه -
متاسفم . براي استفاده از اپيدورال خيلي دير شده
چي ؟ - يه لحظه صبر كن ، شما نميخوايد بهش اپيدورال بديد ؟ -
شما كسي بوديد كه دير كرد - شما بايد يه استثناء قائل بشيد -
در اين مرحله ، اپيدورال توصيه نميشه
متاسفم - نه ، نه ، درست نيست -
مشكلي نيست . مشكلي نيست - ميرم دكتر رايلي رو صدا كنم . همين الان برميگردم -
نميتونم اينكارو بكنم - تو ميتوني از پسش بربياي . تو ميتوني -
تو داري اينكارو ميكني تو هشت سانتيمتر پيش رفتي
... بيا ، سعي كن خونسرد
اينو نميخوام قرار بود بهم دارو بدن . خواهش ميكنم
... تريش ، يه انقباض ديگه
من مسكن هايي كه بهم قول داده بودن رو ميخوام - تريش ، تو از پسش برمياي . تو ميتوني -
به رابرت زنگ بزن . داره زودتر اتفاق ميافته - با من نفس بكش . نفس بكش -
... درسته . داري انجامش ميدي . خوبه ، من
خوبه ، خوبه ، خوبه كارت خوبه . تو ميتوني
اوه ، سلام - سلام ، برات دوربين يكبار مصرف گرفتم -
ولي بهترين مدلش همراه با فلاش و زوم
البته فكر ميكنم احتمالا به زوم احتياجي نداشته باشي ، داري ؟
اتفاقي داره ميافته ؟ - اوه ، آره ، آره -
همه چيز داره اتفاق ميافته رابرت اينجا نيست
و هيچ چيز مطابق برنامه اي كه داشتيم پيش نميره
خب ، وقتي پيج بدنيا ميومد همه چيز مطابق برنامه پيش رفت
جو در تمام مراحل كنارم بود با اون گيتار احمقانه اش واسم آهنگ ميزد
در زمان خودش ، فكر ميكنم خوب بود
... ما رو ببين ، از هم طلاق گرفتيم ، پس - سارا ، من واقعا اينجا به رابرت احتياج دارم -
فكر ميكني ... ؟ - پيداش ميكنم . قول ميدم -
باشه
فكر كنم صداي تريش رو ميشنوم كه داره تو رو صدا ميزنه ؟ - اوه ، نه -
اون منو صدا نميزنه اون داره از درد جيغ ميكشه
اونا رو داري كجا ميبري ؟ - پشت بام . سناتور تشنه هستن -
نه ، اون فرانسويه . يدونه كاليفرنيايي براش پيدا كن در واقع ، روي تريبون اصلا نبايد بطري پلاستيكي باشه
بريز تو يه ليوان شيشه اي گزارش بده
اون كجاست ، كوين ؟ - اون تقريبا هشت سانتيمتر باز شده -
لطفا بگو وضعيت چطوره ؟ - اون سريعتر از چيزي كه انتظار داشتيم حركت كرده -
دو سانتيمتر ديگه اون شروع ميكنه به فشار دادن
سخنراني دو صفحه اس چقدر وقت داريم ؟
نه خيلي . بهتره بياريش اينجا الان . منظورمه
عصر بخير . از همگي ممنونم كه اومديد
الو ؟ - ديويد ، هالي هستم . بايد باهات حرف بزنم -
بله ، باشه
بابت اون حرفايي كه زدي كه هنوز اهميت ميدي
اون حرف رو جدي زدي ؟ - البته -
خب ، حق با تو بود ميخوام اونجا رو ول كنم
وقتي تموم شد بهت زنگ ميزنم
خدافظ
هالي - سلام -
همه چيز رو به راهه ؟
ميشه اشكالي نداره كه بيام تو ؟
نه ، بيا تو
چون من به آينده نگاه ميكنم
اين رقابت ها اينجا در خاك كاليفرنيا برگزار خواهد شد
كه به همين علت نميخوام دوباره
در انتخابات مجلس سناي ايالات متحده شركت كنم
امروز خوشحالم كه اعلام كنم
ميخوام فرماندار بعدي
ايالت بزرگ كاليفرنيا باشم
سناتور
سناتور - جان -
حرف شما به اين معنيه كه فرماندار كرن نميخواد دوباره كانديد بشه ؟
همونطور كه ميدونيد ، فرماندار كرن ... و من دوستان قديمي هستيم
سارا ؟ سارا ، رابرت كجاست ؟ اون داره فشار دادن رو شروع ميكنه
اون قصد نداره براي دوره دوم كانديد بشه
اوه ، نه . بهم نگو كه اين برنامه زنده اس
نه
كيتي ، من با كوين صحبت كردم - اوه ، خداي من . من ، بهش اعتماد كردم
راستش اعتماد كردم كه به موقع بياد اينجا
منظورم اينه ، نگاش كن اين كاريه كه اون انجام داد
يه قيافه جذاب به خودش گرفته هر كاري كه خواست رو انجام داد
و من بابت اين ماجرا ضربه خوردم همش دارم فكر ميكنم ممكنه اون عوض بشه
و ميدونيد چيه ؟ اون هيچوقت عوض نميشه
ميدونستيد كه اون مقاله منو از بين برد ؟
من نميدونستم - آره ، خب ، اينكارو كرد -
و ميدونيد من چيكار كردم ؟
من باهاش سكس داشتم
باشه - دو بار . آره ، آره -
اين نشون ميده كه من چقدر احمقم - تو احمق نيستي ، كيتي -
نه ، من احمقم . با يه سياستمدار ازدواج كردم و بعد غافلگير ميشم
وقتي اون بهم دروغ ميگه ؟
منظورم اينه ، من اولويت زندگي اون هستم اين بچه اولويت زندگي اونه
خانواده اولويت زندگي اونه . نه ، نه اون فقط يه اولويت داره ، و اونم اينه
و ميدونيد چيه ؟ بسه ديگه . همه چيز تمومه
بعد از اين ديگه هيچ برگشتي در كار نيست
پس ، سارا ، اگه ميتوني يه زنگ به كوين بزن و بهش بگو كه اون ميتونه هر چقدر كه ميخواد وقت داشته باشه
هيچ عجله اي در كار نيست و اگه با رابرت صحبت كردي
فقط ، نميدونم بهش بگو گورش رو گم كنه
... پس امروز كاليفرنيا با مسائل زيادي درگيره
كيتي ، داري چيكار ميكني ؟
اون نمياد - خب ، هنوز وقت هست -
نه - اون هنوز ميتونه درستش كنه -
نه نميتونه
موندم چطوري برگردم اونجا
منظورم اينه ، تريش هر دو ما رو بعنوان والدين انتخاب كرد
و اون اينجا حاضر نشد
باور كن ، تريش اصلا به حضور رابرت فكر نميكنه
و تو هم نبايد فكر كني
تو قراره بچه ات رو ببيني
كيتي ، وقتي اونا تو رو تو بغل من گذاشتن و ما به همديگه نگاه كرديم
و من به چشمهاي بزرگ و قهوه اي تو نگاه كردم اهميتي به اين قضيه نميدادم كه پدرت اونجا نبود
چيزي كه در اون لحظه اهميت داشت اين بود كه اون لحظه باارزش رو كنار تو داشتم
و هميشه خواهم داشت
اين آغاز فوق العاده ترين وابستگيه
كه براي هميشه خواهي داشت
پس اون چشمهاي بزرگ قهوه اي رو برگردون تو اتاق و بچه ات رو ملاقات كن
آره . آره . آره
آره . آره ، دارم ميام
خب ، باهات ميام
مامان ، خيلي ازت ممنونم كه اينجا هستي
چه جاي ديگه اي بايد باشم ؟
آره
خب ، هيچ حزبي حق انحصاري تغيير رو در اختيار نداره
و من فكر ميكنم كاليفرنيا به يه مسير جديد نياز داره
و من قصد دارم
كسي باشم كه اين رو به حقيقت تبديل كنه
سناتور - سناتور -
ببخشيد
همونطور كه فكر ميكنم بيشتر شما ميدونيد همسرم و من داريم بچه اي رو به فرزندي قبول ميكنيم
و مادر بچمون هم تو اتاق زايمانه
پس واقعا بايد الان خودم رو به بيمارستان برسونم
ممنون كه اومديد اميدوارم انتخابات خوبي برگزار بشه
ميشه جزئيات رو به ما بگيد ؟
چقدر وقت داريم ؟ - هر زماني كه دو سانتيمتر طول ميكشه -
خوبه ، ماشين پايين آماده اس ؟ - آره ، اون تو پاركينگ منتظر شماست . بزن بريم -
اگه مجبور شدي همه چراغ قرمز ها رو رد كن - آره ، برنامه همينه -
داريم ميريم تو پاركينگ الان آنتن ميره . زود ميبينمت
همه چيز رو به راهه ؟ - بچه ات داره بدنيا مياد ، ولي ما درستش ميكنيم -
خب ، تريش ، تو آماده اي كه فشار دادن رو شروع كني
پس وقتي من بهت گفتم با شمارش يك تا ده فشار بده
خب ، هر چقدر كه ميخواي فشار بده - يه نفس عميق بكش -
حالا ، تريش . فشار بده
فشار بده ، فشار بده ، فشار بده - فشار بده -
رابرت ؟ مشكلي پيش اومده ؟
كيتي رو برام بگير
پسره
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com